Épisode 1x02 - Tarot -
Notre police a été remise à Peter Fleming.
Et maintenant, il veut nos prisons.
En tant que secrétaire d'État à la Justice,
je ne validerai pas cette demande.
À un moment, quelqu'un dans cette ville,
et je suppose que ce sera moi,
doit résister et dire
"Ça suffit, M. Fleming !" Oui, assez.
Le secrétaire d'État, Patrick Portman,
reste le seul opposant à l'offre faite
par Peter Fleming et Ark
pour privatiser les prisons de Palm City.
À la conférence de presse
tenue après la session du conseil,
Portman, très direct, a plaisanté,
disant qu'il doublerait sa propre sécurité
jusqu'à la fin du vote prévu demain.
Ce soir, voyage tordu dans la tête d'un tueur.
Qui était Faraday ?
C'est ce que les enquêteurs veulent savoir.
Ils ont beaucoup de questions, mais peu de réponses.
Ce n'était pas notre accord.
Descends tes fesses.
Il va venir.
Chéri...
Je sais que tu veux qu'il soit réel.
C'est moi qui décide. Va au lit.
Redescends.
Maintenant !
Intrusion détectée.
Qui êtes-vous ?
Bonjour, Peter. Je t'ai manqué ?
Prenez ce que vous voulez.
Ne me faites pas de mal.
Fais pas l'innocent avec moi, Chess.
- Je ne suis qu'un homme d'affaires. - Non, t'es un psychopathe.
Ceux qui vivent dans leur monde...
Finissent par tomber de haut.
Tu pensais vraiment que je te laisserais
m'approcher autant si je ne le voulais pas ?
Je pensais que tu avais un truc.
Je pensais que ce serait amusant.
Cain...
Donne-lui le menu.
Nappage de strychnine.
Très efficace, sans provoquer d'attaques.
Une mort rapide.
Mélangée avec une pincée de toxine de grenouille de dard,
pour asphyxier la victime.
Ça a l'air succulent.
J'ai bien payé vos maîtres, Cain.
Ne me décevez pas.
Bordel, à quoi tu pensais ?
Belle bécane.
Allez ! Roule !
À quoi tu pensais ?
Avertis-moi, la prochaine fois. Je nous croyais partenaires.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est du poison.
Je peux pas respirer.
- Qui t'a fait ça ? - Fleming l'appelle Cain.
- Je te croyais mieux que ça. - On peut en reparler ?
Ça n'arrivera plus. On sera plus jamais si proches.
Si t'étais pas empoisonné, je pourrais te tuer.
Il en a après Patrick Portman.
Le secrétaire d'État.
Attends, tu vas où ?
- À l'hôpital. - Non, pas l'hôpital.
Ils me trouveront. Amène-moi chez Max, à Trolley Park.
Fleming a déjà la police.
S'il gagne les prisons, il aura son état de police.
On doit l'arrêter.
Tu m'écoutes ?
Oui et non. Je suis mourant.
Désolé, Vince, c'est la guerre.
Hé, toi !
On doit pas me voir.
Il s'est passé quoi ?
Une superbe nana l'a largué d'une Mercedes.
Où tu l'as rencontrée ? Internet ?
- Vince, tu m'entends ? - Poison.
Je peux pas respirer.
- Fais quelque chose. - Donne mon sac.
Respire.
Sangsues.
Désolé, Max. Pas question.
Vous me rendez tous folle.
La vie d'un homme est en jeu.
Laisse-la, Raia est douée avec les animaux.
Le long de la jugulaire et de la carotide.
C'est quoi, ça ?
De la belladone et du datura.
La belladone est vénéneuse.
Omar le sage avait un cirque à Santa Rio.
Il buvait de l'insecticide.
Il avait de la belladone sur lui,
- comme antidote. - C'est complètement fou.
Oui, ça l'était.
Omar est mort jeune.
Il faut augmenter le flux sanguin.
Vincent, regarde-moi. Regarde-moi !
Reste avec moi.
C'est entre les mains de Dieu.
Je te l'ai dit,
ne sois pas arrogant.
Où tu veux mettre ta machine à pop-corn ?
- Arrête ça. On doit ranger. - On range, là.
C'est pas ça, ranger.
Et maintenant on a deux machines à pop-corn.
Concentre-toi !
- C'était toi, là. - Tu veux dire toi ?
Tu n'as aucun sens du rangement.
Il y a des assiettes, du ruban adhésif, des DVD,
et du café ?
Ce n'est pas du café.
C'est quoi ?
Médaille pour bravoure.
C'est pour ?
Avoir survécu.
Et la boîte ?
Ce que tu ne peux pas prendre en mission.
Ni papiers, ni photos, ni lettres.
Car s'ils t'attrapent là-bas...
Je pouvais pas être Vince Faraday.
Tu étais qui, alors ?
Un autre,
que tu n'aimerais sans doute pas.
On a du rouge, mais on n'est pas d'accord.
C'est parfait.
Ça va ?
On a trouvé des comptes,
bancaires.
Le jour où le chef est mort, Vince était le chef de la sécurité.
Il a annulé le dispositif avant l'explosion.
Ça suffit.
Désolé.
Pourquoi tu dis ça ?
J'essaye d'aider.
On est venus ici pour se détendre, et tu ramènes ça sur le tapis.
Ça fait quoi, d'être un super-héros ?
- Mal. - Considère-toi chanceux.
Où est la...
- J'ai besoin de la cape. - T'as besoin de te faire examiner.
- Oublie la cape. - Tu comprends pas.
Un homme est en danger.
- Fleming a engagé un assassin. - Je sais.
Et tu ne feras rien.
Bien sûr...
Personne ne fait la différence avec des bandages.
Fleming m'a eu. J'ai fait une erreur.
Tu n'as pas le droit à l'erreur !
Là-haut, sur la corde,
tu dois être froid, précis, comme Fleming.
Dans la cage du lion,
tu ne peux te soucier de ta famille ni avoir peur. Le lion le sent.
Tu es rentré dans la cage et tu t'es fait dévorer, mon ami.
Donne-moi la cape.
Tu es désespéré.
La cape a juste aggravé les choses.
J'ai eu tort. Tu n'es pas prêt.
La cape est le seul moyen de vaincre Fleming.
Le seul moyen de revoir ma famille.
Pas le seul.
Il n'y a pas de honte.
Vas-y.
Je les ai bien payés.
Prends ta famille,
changez votre nom,
et vivez ensemble loin de cette foutue ville.
Ton garçon verrait son père. Tu pourrais embrasser ta femme.
C'est le mieux à faire.
Le mieux à faire ?
Passer ma vie à surveiller mes arrières ?
Apprendre à mon fils
à fuir le combat ?
Ce n'était pas le destin ni la volonté de Dieu.
Un homme m'a tout pris !
Mon nom,
ma maison, ma famille.
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir tout récupéré.
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
Garde ta foutue cape.
J'en ai pas besoin.
TROUVER PORTMAN
Bonne soirée.
Vous aussi, monsieur.
Secrétaire Portman. Je vous trouve enfin.
Vous êtes ?
Diane Simone, Congressional Quarterly.
On avait rendez-vous, vous n'êtes pas venu.
Je ne vous ai pas notée dans mon agenda.
C'était dans mon BlackBerry. Prenez le suivant.
- Qui ? - Qui c'est, chéri ?
C'est pour Dana Thompson.
C'est pour moi. Je le prends. Merci, chéri.
Ici Dana Thompson.
C'est pas ton nom.
Tu crois qu'il l'a fait.
Chéri, je dois travailler.
Je dois trouver un boulot.
Et pour l'instant, c'est difficile
avec le nom de papa.
C'est son nom. Pourquoi tu veux l'effacer ?
Je n'essaye pas.
Je l'aime.
Il est innocent !
La Cape me l'a dit.
Je crois qu'il a mon menton.
Non, ça,
c'est le menton de ma mère.
Il a vraiment mon menton.
C'est le menton des Faraday.
C'est celui de ma mère.
Regarde-le.
Je le fais.
Il est beau.
Il y a des Faraday à Palm City
depuis 200 ans.
Ton arrière-arrière-grand-père
a combattu pendant la Première Guerre mondiale.
Il était très, très courageux.
Toi aussi, tu le seras.
Il n'a pas besoin de l'être. C'est un bébé.
Et ton grand-père...
Il était shérif à Palm City.
Il pouvait tirer sur une bouteille à 90 mètres.
Les armes, aussi ? Tu nous fais quoi ?
C'est son nom.
Je veux qu'il soit fier de son nom.
Les Faraday sont des battants.
Et ils avaient tous ce menton.
D'accord, va pour le menton.
Parce que je veux qu'il soit comme toi.
Tu feras perdurer ce nom,
mon fils.
Faudrait peut-être le ralentir.
Non, assez !
LES FARADAY SONT DES BATTANTS
Je veux Cain.
Si je parle, je suis mort.
Écoute-moi bien, Linus.
- Linus, vraiment ? - Va te faire foutre.
Tu sais quoi du coup prévu contre Portman ?
On va passer un marché.
Si tu parles pas, je m'assurerai que chaque homme de main,
de Scales à Johnny le Taureau, pense que tu as parlé.
Que t'as parlé de Cain,
de contrebande, du L-9, et tout ce qui me passera par la tête.
Que tu m'as tout déballé en pleurnichant, tu piges ?
D'accord...
Mais pas là.
Retrouve-moi au Bottom. C'est un bar.
- Je le connais. - À minuit.
Dégage.
Tu viens de laisser filer une piste.
- Merci pour ta carte de rétablissement. - En parlant de ça...
Tu lis mon avenir, maintenant ?
Cain a ce symbole sur son bras.
C'est la Maison Dieu, l'un des arcanes majeurs du Tarot.
Super, ça facilitera l'identification.
Non, ce que je dis,
c'est que Cain n'est pas un mercenaire d'Ark.
Ce tatouage,
ça pourrait être la confirmation de l'existence du Tarot.
C'est peut-être à cause des coups que j'ai reçus,
mais je tourne au ralenti. De quoi tu parles ?
D'une société secrète de tueurs.
Cain doit être leur empoisonneur.
Je l'aurais su quand j'étais flic.
T'as jamais affronté un truc pareil, je peux te l'affirmer.
Peter Fleming est un gage pour l'éternité.
Au fait, où est ta cape ?
Au pressing.
Un lieu public pour une conversation privée ?
Portman est la cible.
Me gonfle pas avec des trucs que je sais déjà.
Demain soir. Demain soir, ça va péter.
Où ça ?
Linus, où ça ? Où ?
N'y touchez pas.
Je sais m'en servir.
Calmez-vous !
Le verre est empoisonné. Le whisky aussi.
- Vous devez rester en vie. - Empoisonné ?
Comment vous le savez ? Et qui êtes-vous ?
Pourquoi ne pas venir ici, que je vous voie ?
Posez votre arme.
- Je veux vous aider. - Vraiment ? Et comment ?
En tenant tête à Peter Fleming.
Oui, eh bien... Non merci. J'en ai marre.
J'ai une famille. J'ai été suivi,
j'ai été menacé.
On a glissé ça sous ma porte.
Quelque chose me dit que c'est pas bon.
Non, en effet.
Mais, sans vous, Fleming contrôlera les prisons.
Ça ne peut arriver.
On est les seuls dans cette ville à s'en soucier,
et vous n'êtes pas vraiment un exemple de courage avec votre masque.
Écoutez-moi, Portman.
Je sais ce que vous traversez.
Palm City, c'est un peu...
le labo de Fleming, son expérience.
Mais s'il réussit,
cela empirera, à moins que les gens ne ripostent.
Je ne peux pas dévoiler mon visage,
mais je couvrirai vos arrières. Vous devez le faire.
- Palm City a besoin de vous. - Vous êtes qui ?
Un genre de bienfaiteur...
de l'ombre ? Comme un super-héros ?
Je suis La Cape.
- Vous n'en portez pas. - J'en suis conscient.
- Sans vous offenser. - Pas de souci.
Il n'y a pas que moi.
Il y en a d'autres, cachés dans l'ombre.
Vous n'êtes pas seul.
Travis Hall.
Je déteste faire ça, mais la place est déjà prise.
Je suis désolé. Merci d'être venue quand même.
Mon nom est un stigmate.
Ce n'est pas le cas.
Je peux vous aider.
Les affaires s'entassent. Ark inonde les rues de flics
qui viennent au tribunal à chaque arrestation.
Vous êtes dos au mur.
Et laissez-moi vous éclairer
vous et votre équipe de curieux,
sur un détail dérangeant concernant mon mari.
Aucun procès.
Je veux offrir la justice que mon mari n'a pas eue,
et si vous avez du culot, donnez-moi ma chance.
Cet entretien est terminé.
Et concernant le culot, ça marche dans les deux sens,
car à présent je crains de vous renvoyer chez vous.
Vous défendez vos clients avec autant d'énergie ?
En effet.
On est des battants.
Trouvez un bureau.
J'ai tué mon frère,
ma mère
et mes deux soeurs.
Cain est le père de tout meurtrier.
Le vrai nom de Cain est Raimonde LeFleur.
Oui. C'est un chef cuisinier.
Trois femmes,
toutes mortes.
Il a fait un séjour
à la prison de Owl Island, où Tarot l'aurait recruté.
Ce type est archi Français.
Tu fais quoi ?
J'infiltre le moteur de recherche de la police d'Ark.
Tes accès doivent être bloqués.
Les miens, oui, mais pas ceux de Marty. C'est quoi, déjà ?
Il l'a jamais changé. Le chat de sa mère qu'il détestait.
Flowers.
J'y suis.
Bien joué.
Cain a environ 50 pseudonymes,
et une adresse datant de 2 ans.
- Ça vaut le coup. - Reste sur Portman.
Si Cain arrive à Portman avant que je l'attrape, tu m'appelles.
Fais attention.
- J'adore la nouvelle déco. - Tu veux quoi ?
Rollo a fait une soupe de choux-fleurs. L'odeur a suffi à me faire fuir.
Il a un profond manque de talent en cuisine.
J'adorerais rester parler, mais j'essaie d'empêcher un meurtre.
Tu n'as rien oublié ?
Beaucoup auraient laissé tomber.
Pas toi.
Ma famille n'est pas ma faiblesse.
C'est ma force.
Mais en restant, tu les mets en danger.
Pas tant que Vince Faraday est mort.
Tu es prêt à garder ce secret ?
C'est une guerre.
J'étais flic,
j'étais soldat.
Je ferai ce qu'il faut pour protéger ma famille.
La cape est un outil. Elle ne t'aidera pas à rentrer.
Seul Vince Faraday peut le faire.
N'oublie jamais celui qui est sous le costume.
D'accord.
Merci.
Merci d'accepter de me rencontrer.
M. Fleming, comprenez que rien ne peut me convaincre...
- Seigneur. - Nous sommes complets, j'en ai peur.
Anna Orlando.
Rédactrice du Taste Buds,
racheté par Mise-en-Place Magazine. Et sans me vanter,
le blog a eu plus de 200 000 vues la semaine dernière.
Ce n'est pas habituel, mais je suis là.
On va vous trouver une place, Mlle Orlando.
Le chef va vous préparer quelque chose de spécial.
Bonsoir.
Je suis ravi de votre présence. Mlle Orlando ?
ÇA VA MAL. CAIN EST LÀ. À L'OYSTER BAR.
On s'est déjà rencontrés ?
Vous me semblez très familière.
Vous me rappelez ma seconde épouse.
Vous êtes critique, spécialisée
dans la gastronomie ?
Je vous en prie, soyez mon invitée en cuisine.
Vous me verrez à l'oeuvre.
- Je ne peux pas. - J'insiste.
Vous devez être très occupée,
avec votre blog gastronomique...
et le The Congressional Quarterly.
Tu ne sais pas quand abandonner.
C'est mon plus gros défaut.
- Pardon. - Excusez-moi.
Je suis sûr que tout va bien.
Monsieur, nous devrions partir.
C'est sous contrôle.
ON SAIT QUI IL ÉTAIT
J'ai entendu les différents partis.
Chacun a été écouté équitablement.
Je n'approuverai pas la demande de M. Fleming.
Le système carcéral restera sous le contrôle de la ville.
Requête rejetée.
Je peux entrer ?
Peu importe ce qu'ils disent,
ils n'effaceront pas nos souvenirs.
On sait qui il était.
Akiha
Gaetan753
Lmf
Nick_TaMama
uktar
Zalie
~ No Tights Team ~
www.sous-titres.eu